Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 103

Ubi spectaculi tempus venit deditaeque eo mentes cum oculis erant, tum ex composito orta vis signoque dato iuventus romana ad rapiendas virgines discurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio8997 am 15.06.2015
Als die Zeit des Schauspiels gekommen war und die Geister mit Augen ihm hingegeben waren, entstand nach Plan Gewalt, und mit dem gegebenen Signal eilte die römische Jugend in verschiedene Richtungen, um die Jungfrauen zu rauben.

von luka.9853 am 09.08.2024
Als die Vorstellung begann und alle gebannt zusahen, brach plötzlich, wie verabredet, Gewalt aus und bei dem vereinbarten Zeichen stürmten die jungen Römer los, um die Mädchen zu entführen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deditaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditaeque: dare: geben
dato: datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deditaeque: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
discurrit: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventus: iuventus: Jugend
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
oculis: oculus: Auge
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
signoque: que: und
rapiendas: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
romana: romanus: Römer, römisch
signoque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venit: venire: kommen
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen