Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 470

Nationes aliquas occupavit vitellius, imaginem quandam exercitus habet, senatus nobiscum est: sic fit ut hinc res publica, inde hostes rei publicae constiterint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.i am 17.09.2015
Vitellius hat einige Gebiete besetzt und verfügt über eine Art Armee, aber der Senat steht auf unserer Seite. Infolgedessen stehen der rechtmäßige Staat auf der einen Seite und seine Feinde auf der anderen.

von leona872 am 19.09.2021
Vitellius hat einige Nationen besetzt, hat ein gewisses Abbild eines Heeres, der Senat ist mit uns: So geschieht es, dass diesseits die Republik, jenseits die Feinde der Republik Stellung bezogen haben.

Analyse der Wortformen

aliquas: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
constiterint: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen