Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 231

Quarum omnium rerum maxime admirandum videbatur, quod germani, qui eo consilio rhenum transierant, ut ambiorigis fines depopularentur, ad castra romanorum delati optatissimum ambiorigi beneficium obtulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian9892 am 02.03.2014
Von allen diesen Dingen schien es am meisten verwunderlich, dass die Germanen, die den Rhein überquert hatten mit dem Vorsatz, die Gebiete des Ambiorix zu verwüsten, nachdem sie ins Lager der Römer gebracht worden waren, Ambiorix einen höchst willkommenen Dienst erwiesen.

von maurice9861 am 22.04.2015
Das Erstaunlichste an der ganzen Sache war, dass die Germanen, die den Rhein überquert hatten, um Ambiorix' Gebiet zu plündern, ins römische Lager gebracht wurden und Ambiorix am Ende einen riesigen Gefallen taten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admirandum: admirandus: EN: wonderful, admirable; admirari: bewundern
ambiorigi: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
ambiorigis: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
delati: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
depopularentur: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
obtulerunt: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
optatissimum: optatus: erwünscht, erwünscht, wished for, welcome
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhenum: rhenus: Rhein
romanorum: romanus: Römer, römisch
transierant: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen