Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (4)  ›  154

Id ea maxime ratione fecit, quod noluit eum locum unde helvetii discesserant vacare, ne propter bonitatem agrorum germani, qui trans rhenum incolunt, ex suis finibus in helvetiorum fines transirent et finitimi galliae provinciae allobrogibusque essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrorum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acror: EN: pungency, bitterness

acrum: Kap, Landspitze

bonitatem

bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence

galliae

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

germani

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

discesserant

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

ea

eare: gehen, marschieren

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finitimi

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

galliae

gallia: Gallien, EN: Gaul

germani

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

helvetii

helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch

Id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolunt

incolere: wohnen, bewohnen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

noluit

nolle: nicht wollen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rhenum

rhenus: Rhein

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

transirent

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vacare

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Futurum esse paucis annis uti omnes ex
• Helvetii repentino eius adventu commoti cum id
• Quarum omnium rerum maxime admirandum videbatur, quod