Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 149

Helvetios, tulingos, latobrigos in fines suos, unde erant profecti, reverti iussit, et, quod omnibus frugibus amissis domi nihil erat quo famem tolerarent, allobrogibus imperavit ut iis frumenti copiam facerent; ipsos oppida vicosque, quos incenderant, restituere iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.842 am 02.06.2023
Er befahl den Helvetiern, Tulingiern und Latobrigern, in ihre eigenen Länder zurückzukehren, von wo sie gekommen waren. Da sie alle Ernten verloren hatten und zu Hause nichts hatten, um Hungersnot abzuwehren, wies er die Allobroger an, ihnen reichlich Getreide zur Verfügung zu stellen. Zudem befahl er ihnen, die Städte und Dörfer wieder aufzubauen, die sie niedergebrannt hatten.

Analyse der Wortformen

Helvetios: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
tulingos: tulingus: EN: Tulingi, German tribe north of the Helvetii - in Caesar's "Gallic War"
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unde: unde: woher, daher
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
nihil: nihil: nichts
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger
tolerarent: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
allobrogibus: allobrox: Allobroger, Allobroger
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
frumenti: frumentum: Getreide
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
vicosque: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
incenderant: incendere: anzünden, anfeuern
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen