Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (4)  ›  153

Helvetios, tulingos, latobrigos in fines suos, unde erant profecti, reverti iussit, et, quod omnibus frugibus amissis domi nihil erat quo famem tolerarent, allobrogibus imperavit ut iis frumenti copiam facerent; ipsos oppida vicosque, quos incenderant, restituere iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

allobrogibus

allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)

amissis

amittere: aufgeben, verlieren

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

famem

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

frumenti

frumentum: Getreide

frugibus

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

Helvetios

helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperavit

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incenderant

incendere: anzünden, anfeuern

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

nihil

nihil: nichts

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

vicosque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

reverti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tolerarent

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

tulingos

tulingus: EN: Tulingi, German tribe north of the Helvetii - in Caesar's "Gallic War"

vicosque

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

unde

unde: woher, daher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cautum erat quo ne plus auri et
• Item lisso parthinisque et omnibus castellis quod
• Itaque rem suscipit et a sequanis impetrat