Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 254

Quo pacto plerosque modestia et pudore deterruit, in quibus hortalum, quinti hortensi oratoris nepotem, qui permodica re familiari auctore augusto quattuor liberos tulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
deterruit: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
et: et: und, auch, und auch
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hortensi: hortensis: EN: grown in gardens
hortalum: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
oratoris: orator: Redner, Sprecher
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quattuor: quattuor: vier
plerosque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinti: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen