Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 255

Publice munificentiam bis omnino exhibuit, pro posito milies sestertium gratuito in trienni tempus et rursus quibusdam dominis insularum, quae in monte caelio deflagrarant, pretio restituto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caelio: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
gratuito: gratuito: EN: gratis, without pay, for naught, gratuitously; gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
deflagrarant: deflagrare: ganz in Flammen aufgehen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
bis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exhibuit: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insularum: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
milies: milies: EN: thousand times; mille: tausend, Meile (mille passus)
monte: mons: Gebirge, Berg
munificentiam: munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
posito: ponere: setzen, legen, stellen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituto: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trienni: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen