Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 256

Quorum alterum magna difficultate nummaria populo auxilium flagitante coactus est facere, cum per senatus consultum sanxisset, ut faeneratores duas patrimonii partes in solo collocarent, debitores totidem aeris alieni statim soluerent, nec res expediretur; alterum ad mitigandam temporum atrocitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
atrocitatem: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
collocarent: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
duas: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediretur: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faeneratores: faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer
flagitante: flagitare: dringend fordern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mitigandam: mitigare: reif machen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nummaria: nummarius: bestechlich, EN: of/belonging to money
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
per: per: durch, hindurch, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanxisset: sancire: heiligen
senatus: senatus: Senat
soluerent: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen