Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 257

Quod tamen beneficium tanti aestimauit, ut montem caelium appellatione mutata uocari augustum iusserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.d am 03.04.2015
Er betrachtete diese Gunst als so bedeutend, dass er anordnete, den Caelius-Hügel in Augustushügel umzubenennen.

von Kaan am 02.07.2014
Dieses Wohlwollen jedoch schätzte er derart hoch, dass er den Caelius-Berg, nach Änderung seiner Bezeichnung, Augustus zu nennen befahl.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
aestimauit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
montem: mons: Gebirge, Berg
caelium: caelia: EN: kind of beer
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
uocari: vocare: rufen, nennen
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen