Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 258

Militi post duplicata ex augusti testamento legata nihil umquam largitus est, praeterquam singula milia denariorum praetorianis, quod seiano se non accommodassent, et quaedam munera syriacis legionibus, quod solae nullam seiani imaginem inter signa coluissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodassent: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
coluissent: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
denariorum: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
duplicata: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln; duplicatum: EN: duplicate; duplicatus: EN: double
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
seiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
largitus: largire: großzügig sein, spenden, schenken
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
praetorianis: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seiano: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solae: solus: einsam, allein, einzig, nur
syriacis: syriacus: EN: Syrian, of/connected with Syria, produced/found in Syria
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
umquam: umquam: jemals
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen