Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 493

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
futurorum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iactantibus: iactans: prahlerisch, EN: arrogant; iactare: werfen, schmeißen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
Nondum: nondum: noch nicht
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
originis: origo: Ursprung, Quelle
per: per: durch, hindurch, aus
placuere: placere: gefallen, belieben, zusagen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
virisque: que: und
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
virisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft