Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (10)  ›  494

Scribuntur ad treviros epistulae nomine galliarum ut abstinerent armis, impetrabili venia et paratis deprecatoribus, si paeniteret: restitit idem valentinus obstruxitque civitatis suae auris, haud perinde instruendo bello intentus quam frequens contionibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinerent

abstinere: abhalten, sich enthalten

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

galliarum

aros: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

auris

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

galliarum

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

contionibus

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

deprecatoribus

deprecator: Fürsprecher, Fürsprecher, EN: intercessor, one pleading for mercy

epistulae

epistula: Brief, Sendung, Epistel

et

et: und, auch, und auch

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

galliarum

gallia: Gallien, EN: Gaul

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

impetrabili

impetrabilis: leicht erreichbar, EN: easy to achieve or obtain

instruendo

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

intentus

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

obstruxitque

obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen

paeniteret

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

paratis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

obstruxitque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restitit

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

Scribuntur

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

si

si: wenn, ob, falls

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

valentinus

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

venia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et treviros quidem ut socios securi adiere:
• Haec valentino absente gesta; qui ubi adventabat
• Mox treviros ac lingonas ad contionem vocatos