Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiere: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caesa: caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitate: comitare: begleiten, einhergehen; comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
difficilioribus: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
divoduri: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
divoduri: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
ducis: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exceptos: exceptus: allein, einzig, nur
excidio: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
exceptos: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
innoxiae: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mitigati: mitigare: reif machen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
praedam: praeda: Beute
precibus: prex: Bitte, Gebet
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quattuor: quattuor: vier
eoque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
raptis: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
remediis: remedium: Heilmittel
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spoliandi: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
subitus: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temperavere: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
terruit: terrere: erschrecken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen