Übersetzungen auf Latein.me

von casper.a am 16.01.2015
Die Stadt wurde erobert und geplündert; bis zu zweitausenddreihundert wurden getötet und sechstausend Männer gefangen genommen, und der Soldat gewann Besitz an enormer Beute, die er zu verkaufen gezwungen war wie die vorherige; danach nach Ferentinum, obwohl keine Ruhe gegeben wurde, dennoch mit höchster Begeisterung wurde er geführt.

Analyse der Wortformen

Captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
direptum: diripere: plündern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
duo: duo: zwei, beide
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
et: et: und, auch, und auch
trecenti: trecenti: dreihundert
occisi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
et: et: und, auch, und auch
sex: sex: sechs
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
et: et: und, auch, und auch
miles: miles: Soldat, Krieger
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
priorem: prior: früher, vorherig
coactus: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
ferentinum: ferentinum: Stadt in Etrurien
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
nihil: nihil: nichts
quietis: quire: können; quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
dabatur: dare: geben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
alacritate: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, enthusiasm, ardor, alacrity
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen