Analyse der Wortformen

acciperetur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alitis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
augurium: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gaudentium: gaudere: sich freuen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercituique: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incederet: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
interritae: interritus: unerschrocken, EN: unafraid, fearless
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
longumque: longus: lang, langwierig
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meatu: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
per: per: durch, hindurch, aus
praevolavit: praevolare: voranfliegen
profectionis: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
prosperae: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
exercituique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
valenti: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 341

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen