Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.944 am 05.08.2021
Ein glückverheißendes Omen für Fabius Valens und das Heer, das er in den Krieg führte: Am Tag des Aufbruchs flog ein Adler mit sanfter Bewegung, während der Zug voranschritt, wie ein Wegweiser voraus. Über eine weite Strecke waren das Jubeln der frohen Soldaten und die Ruhe des unerschrockenen Vogels so beschaffen, dass er als unzweifelhaftes Zeichen eines großen und erfolgreichen Unternehmens aufgenommen wurde.

Analyse der Wortformen

acciperetur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alitis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, swarthy
augurium: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung; augurius: EN: of the augurs/augury, augural
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gaudentium: gaudere: sich freuen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercituique: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incederet: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
interritae: interritus: unerschrocken, fearless
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
longumque: longus: lang, langwierig
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meatu: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, course/path
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
per: per: durch, hindurch, aus
praevolavit: praevolare: voranfliegen
profectionis: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
prosperae: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
prout: prout: je nachdem, je nachdem, just as
exercituique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
valenti: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen