Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 384

Non alias militi familiarior dux fuit omnia inter infimos militum haud gravate munia obeundo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.o am 17.07.2014
Zu keiner anderen Zeit war ein Befehlshaber dem Soldaten vertrauter, indem er alle Aufgaben unter den einfachsten Soldaten ohne Widerwillen ausführte.

von cathaleya9877 am 30.12.2014
Nie zuvor war ein Befehlshaber seinen Truppen so kameradschaftlich verbunden, als er freudig alle Aufgaben gemeinsam mit den einfachen Soldaten erledigte.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
familiarior: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gravate: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger; gravate: ungern; gravatus: EN: heavy
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
infimos: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obeundo: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen