Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 417

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
grauate: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger; gravate: ungern, EN: grudgingly; gravatus: EN: heavy
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiarior: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
infimos: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obeundo: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder