Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 362

Ea fortuna pugnae fuit ut nihil relictum sit quo, si adfuisset dictator, res melius geri potuerit; non dux militi, non miles duci defuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden835 am 24.08.2022
So war das Schicksal der Schlacht, dass nichts übrig blieb, wodurch, wäre der Diktator anwesend gewesen, die Situation hätte besser gehandhabt werden können; weder versagte der Anführer dem Soldaten, noch der Soldat dem Anführer.

von casper.t am 05.07.2020
Die Schlacht verlief so makellos, dass selbst wenn der Diktator persönlich anwesend gewesen wäre, nichts hätte besser laufen können; die Befehlshaber und Soldaten unterstützten einander vollkommen.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nihil: nihil: nichts
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
adfuisset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
non: non: nicht, nein, keineswegs
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
miles: miles: Soldat, Krieger
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen