Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 363

Eques etiam auctore l· cominio tribuno militum, qui aliquotiens impetu capto perrumpere non poterat hostium agmen, detraxit frenos equis atque ita concitatos calcaribus permisit ut sustinere eos nulla vis posset; per arma, per viros late stragem dedere; secutus pedes impetum equitum turbatis hostibus intulit signa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
calcaribus: calcar: Sporn, Antrieb
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
concitatos: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
detraxit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
equis: equa: Stute
Eques: eques: Reiter, Ritter
equis: equus: Pferd, Gespann
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frenos: frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
late: late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perrumpere: perrumpere: hindurchbrechen
pedes: pes: Fuß, Schritt
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secutus: seci: unterstützen, folgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turbatis: turbare: stören, verwirren
viros: vir: Mann
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
l: L: 50, fünfzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 363

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen