Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  363

Eques etiam auctore l· cominio tribuno militum, qui aliquotiens impetu capto perrumpere non poterat hostium agmen, detraxit frenos equis atque ita concitatos calcaribus permisit ut sustinere eos nulla vis posset; per arma, per viros late stragem dedere; secutus pedes impetum equitum turbatis hostibus intulit signa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.c am 17.10.2018
Die Kavallerie, unter Anleitung des Lucius Cominius, Militärtribun, der mehrmals versucht hatte durchzubrechen, ohne die Feindeslinie durchbrechen zu können, löste die Zügel der Pferde und trieb sie mit Spornen so an, dass keine Kraft ihnen widerstehen konnte; durch Waffen und Männer hindurch verursachten sie weithin Zerstörung; die Infanterie, der Kavallerie-Angriff folgend, drang mit in Verwirrung gestürzten Feinden weiter vor.

von leila.x am 26.09.2022
Auf Rat des Militärtribunen Lucius Cominius, der mehrere erfolglose Versuche unternommen hatte, die Feindlinien zu durchbrechen, entfernten die Reiter die Zäume ihrer Pferde und trieben sie mit voller Geschwindigkeit voran, wodurch sie unaufhaltsam wurden. Sie schlugen eine breite Schneise der Verwüstung durch die Waffen und Männer des Feindes. Die Infanterie folgte dann dem Angriff der Reiterei und rückte mit ihren Kampfstandarten gegen den nun derangierten Feind vor.

Analyse der Wortformen

agmen
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aliquotiens
aliquotiens: mehrmals, einige Male
arma
armare: bewaffnen, ausrüsten
armum: Waffen
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctore
auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
calcaribus
calcar: Sporn, Antrieb
capto
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
captum: Fang
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
concitatos
concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
concitatus: EN: fast/rapid
dedere
dare: geben
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
detraxit
detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
eos
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Eques
eques: Reiter, Ritter
equis
equa: Stute
equus: Pferd, Gespann
equitum
eques: Reiter, Ritter
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frenos
frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
hostibus
hostis: Feind, Landesfeind
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
impetu
impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
impetum
impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
intulit
inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
l
L: 50, fünfzig
L: Lucius (Pränomen)
late
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
late: weit, far and wide
latere: verborgen sein
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pedes
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pes: Fuß, Schritt
per
per: durch, hindurch, aus
permisit
permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perrumpere
perrumpere: hindurchbrechen
posset
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
poterat
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
secutus
seci: unterstützen, folgen
signa
signare: bezeichnen
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stragem
strages: das Niedergeworfenwerden
sustinere
sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tribuno
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turbatis
turbare: stören, verwirren
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viros
vir: Mann
vis
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum