Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 384

Cominio tribuno militum, qui aliquotiens impetu capto perrumpere non poterat hostium agmen, detraxit frenos equis atque ita concitatos calcaribus permisit ut sustinere eos nulla uis posset; per arma, per uiros late stragem dedere; secutus pedes impetum equitum turbatis hostibus intulit signa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
perrumpere: perrumpere: hindurchbrechen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
detraxit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
frenos: frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
concitatos: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid
calcaribus: calcar: Sporn, Antrieb
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
per: per: durch, hindurch, aus
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
per: per: durch, hindurch, aus
uiros: vir: Mann
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
secutus: seci: unterstützen, folgen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
equitum: eques: Reiter, Ritter
turbatis: turbare: stören, verwirren
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 384

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen