Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 340

Nomen germanici vitellio statim additum: caesarem se appellari etiam victor prohibuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.911 am 25.02.2022
Der Name des Germanicus wurde Vitellius sofort hinzugefügt: Caesar selbst verbot, auch als Sieger so genannt zu werden.

von yoshua.v am 23.02.2016
Der Titel Germanicus wurde Vitellius sofort verliehen, doch selbst nach seinem Sieg weigerte er sich, Caesar genannt zu werden.

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
germanici: germanicus: germanisch, deutsch
Nomen: nomen: Name, Familienname
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
victor: victor: Sieger
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen