Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (4)  ›  196

Adeo manifestum est neque perire nos neque salvos esse nisi una posse; et cuius lenitatis est galba, iam fortasse promisit, ut qui nullo exposcente tot milia innocentissimorum militum trucidaverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

galba

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

cuius

cuius: wessen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exposcente

exposcere: EN: request, ask for, demand

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

galba

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

innocentissimorum

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lenitatis

lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perire

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

promisit

promittere: versprechen, geloben

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

salvos

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

innocentissimorum

simus: plattnasig

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

trucidaverit

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi
• Hereditatem quidem neque dari neque adimi codicillis
• Ideo bello persequendos esse credunt alii; uestrum