Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 064

Favionius ille catonis aemulus, cum catenati producerentur, imperatore antonio honorifice salutato, hunc foedissimo convitio coram prosciderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie9869 am 16.11.2019
Favonius, dieser Nachahmer von Cato, als sie in Ketten geführt wurden, griff Imperator Antonius nach dessen ehrerbietiger Begrüßung mit äußerst schmähenden Worten direkt ins Gesicht an.

von clemens.879 am 11.10.2023
Favonius, der versuchte, Cato in allem nachzuahmen, wurde mit anderen in Ketten vorgeführt. Während sie General Antony zunächst ehrerbietig begrüßten, beschimpften sie ihn anschließend aufs Übelste direkt ins Gesicht.

Analyse der Wortformen

aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony
catenati: catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together; catenatus: gekettet, fettered
catonis: cato: EN: Cato
convitio: convitiare: EN: attack/injure at some later time; convitium: EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
foedissimo: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
honorifice: honorifice: EN: honorably; honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
producerentur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
prosciderunt: proscindere: aufreißen
salutato: salutare: begrüßen, grüßen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen