Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 213

Exhaustus igitur atque egens ad rapinas convertit animum vario et exquisitissimo calumniarum et auctionum et vectigalium genere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.y am 04.06.2020
Mittellos und verzweifelt verfiel verfiel er auf Raubzüge durch ein ausgeklügeltes System falscher Anschuldigungen, erzwungener Verkäufe und Steuererpressungen.

von luzi.958 am 01.02.2024
Erschöpft und mittellos wandte er seinen Sinn dem Plündern durch eine vielfältige und höchst ausgeklügelte Art von falschen Anschuldigungen, Auktionen und Steuern zu.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctionum: auctio: Versteigerung
calumniarum: calumnia: Rechtsverdrehung
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
egens: egens: arm, bedürftig, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
et: et: und, auch, und auch
Exhaustus: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
exquisitissimo: exquirere: heraussuchen, untersuchen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
rapinas: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
exquisitissimo: simus: plattnasig
vario: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vectigalium: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen