Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 214

Negabat iure civitatem romanam usurpare eos, quorum maiores sibi posterisque eam impetrassent, nisi si filii essent, neque enim intellegi debere posteros ultra hunc gradum; prolataque divorum iuli et augusti diplomata ut vetera et obsoleta deflabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deflabat: deflare: EN: blow away, blow on (for purpose of cleansing)
diplomata: diploma: Urkunde auf zwei zusammengelegten Blättern, Zertifikat, Begnadigungsschreiben
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
enim: enim: nämlich, denn
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrassent: impetrare: durchsetzen, erreichen; inpetrare: erreichen, durchsetzen
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuli: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Negabat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obsoleta: obsolescere: sich abnutzen; obsoletus: abgenutzt, EN: worn-out, dilapidated
posterisque: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prolataque: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
posterisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanam: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usurpare: usurpare: benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen