Übersetzungen auf Latein.me

von melek.b am 21.06.2023
Als sie dies nicht erlangt hatten, baten sie, dass er die Kavallerie, die der Kolonne vorausgezogen war, vorausschicken und sie vom Kampf abhalten würde, und dass er ihnen die Möglichkeit geben würde, Gesandte an die Ubier zu senden; von deren Anführern und Senat, wenn sie ihnen durch Eidesschwur Treue geben würden, zeigten sie, dass sie die Bedingungen annehmen würden, die Caesar bringen würde: um diese Dinge zu vollenden, sollte er ihnen einen Zeitraum von drei Tagen geben.

von stephanie9899 am 14.07.2024
Nachdem ihr Ersuchen abgelehnt worden war, baten sie Caesar, Boten zur Kavallerie zu schicken, die der Hauptkolonne voraus waren, um sie vom Kampf abzuhalten und ihnen zu erlauben, Vertreter zu den Ubii zu entsenden. Sie deuteten an, dass sie bereit wären, jede Bedingung anzunehmen, die Caesar vorschlage, wenn die Anführer und der Rat der Ubii ihnen ihr Wort unter Eid gäben. Sie baten um drei Tage, um all dies zu regeln.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
antecessissent: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
conficiendas: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impetrassent: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden; inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iurando: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mittendi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostendebant: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praemitteret: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prohiberet: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen; sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sibique: que: und, auch, sogar
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tridui: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
ubios: ubius: Ubier (germanischer Stamm)
usuros: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen