Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 041

Haec omnia caesar eodem illo pertinere arbitrabatur ut tridui mora interposita equites eorum qui abessent reverterentur; tamen sese non longius milibus passuum iiii aquationis causa processurum eo die dixit: huc postero die quam frequentissimi convenirent, ut de eorum postulatis cognosceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
eodem: eodem: ebendahin
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tridui: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
abessent: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
reverterentur: revertere: umkehren, zurückkommen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
non: non: nicht, nein, keineswegs
longius: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
aquationis: aquationis: Tränke; aquatio: das Wasserholen, Tränke
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
processurum: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
frequentissimi: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
convenirent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
de: de: über, von ... herab, von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen