Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (4)  ›  180

Pro comperto pollicentis thesauros antiquissimae gazae, quos dido regina fugiens tyro secum extulisset, esse in africa vastissimis specubus abditos ac posse erui parvula molientium opera.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditos

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

antiquissimae

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

gazae

gaza: Schatz ausländischer Fürsten, EN: treasure (royal)

comperto

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

dido

didere: EN: distribute, deal out, disseminate

dido: Dido (Königin)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

extulisset

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

erui

eruere: herausgraben, entwurzeln

ervum: Erve, EN: kind of cultivated vetch

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fugiens

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

molientium

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parvula

parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood

pollicentis

polliceri: versprechen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regina

regina: Königin

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

specubus

specus: Höhle

thesauros

thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository

tyro

tyros: EN: Tyre

tyrus: EN: Tyre

vastissimis

vastus: wüst, weit, öde, leer

Ähnliche Textstellen

• Esto: aegram nulli quondam flexere mariti, non
• Quotiens pars altera inclinasset, abditos in tabernis
• Vulpis et draco vulpes cubile fodiens dum