Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  179

Ad hunc impendiorum furorem, super fiduciam imperii, etiam spe quadam repentina immensarum et reconditarum opum impulsus est ex indicio equitis r.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.c am 27.10.2018
Er wurde zu dieser wahnsinnigen Ausgabenorgie nicht nur durch sein Vertrauen in die Ressourcen des Reiches getrieben, sondern auch durch die plötzliche Hoffnung eines römischen Ritters, immense verborgene Schätze zu finden.

von lennart877 am 18.06.2013
Zu dieser Raserei der Ausgaben, über das Vertrauen des Reiches hinaus, wurde er auch von einer plötzlichen Hoffnung auf unermesslichen und verborgenen Reichtums getrieben, die von einem römischen Ritter stammte.

Analyse der Wortformen

Ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
equitis
eques: Reiter, Ritter
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiduciam
fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
furorem
furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
immensarum
immensus: unermesslich
impendiorum
impendium: Aufwand, expenditure, payment
imperii
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impulsus
impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, impact
indicio
indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
opum
ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quadam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
r
r:
reconditarum
recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
reconditus: versteckt, concealed
repentina
repentinus: plötzlich, hasty
spe
spes: Hoffnung
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum