Tranquillam seditionem iam per se languescentem repentina quies rebellantium hispanorum fecit; redierant enim in fines omisso incepto mandonius et indibilis, postquam uiuere scipionem allatum est; nec iam erat aut ciuis aut externus cum quo furorem suum consociarent.
von nicolas.852 am 14.05.2019
Eine plötzliche Beruhigung der sich auflehnenden Hispanier besänftigte die Rebellion, die bereits von selbst an Kraft verlor; denn Mandonius und Indibilis waren in ihre Grenzen zurückgekehrt und hatten ihr Vorhaben aufgegeben, nachdem bekannt geworden war, dass Scipio am Leben sei; und es gab nun weder einen Bürger noch einen Fremden, mit dem sie ihren Zorn hätten teilen können.
von margarete845 am 08.12.2023
Der unerwartete Rückzug der spanischen Rebellen beendete die Meuterei friedlich, die bereits von selbst an Schwung verlor. Nachdem sie erfahren hatten, dass Scipio am Leben war, hatten Mandonius und Indibilis ihren Plan aufgegeben und waren in ihr Gebiet zurückgekehrt. Es blieb niemand übrig, weder Römer noch Fremder, mit dem sie ihren Zorn hätten teilen können.