Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (7)  ›  347

Tranquillam seditionem iam per se languescentem repentina quies rebellantium hispanorum fecit; redierant enim in fines omisso incepto mandonius et indibilis, postquam uiuere scipionem allatum est; nec iam erat aut ciuis aut externus cum quo furorem suum consociarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

allatum

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

indibilis

bilis: Zorn, EN: gall, bile

ciuis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

consociarent

consociare: EN: associate/join/unite (in), share

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

externus

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

furorem

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

hispanorum

hispanus: EN: Spanish, of Spain

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

indibilis

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

languescentem

languescere: träge werden

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omisso

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

per

per: durch, hindurch, aus

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quies

quies: Erholung, Ruhe

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rebellantium

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

redierant

redire: zurückkehren, zurückgehen

repentina

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tranquillam

tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm

uiuere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Postquam neque elicere poenum ad certamen obuersati
• Per omnia pacata eunti, ut cuiusque populi
• Mandonius et indibilis in fines regressi paulisper