In praesentia, ut coepisset, leniter agi placuit et missis circa stipendiarias ciuitates exactoribus stipendii spem propinquam facere; et edictum subinde propositum ut ad stipendium petendum conuenirent carthaginem, seu carptim partes seu uniuersi mallent.
von lion926 am 08.08.2021
Zunächst beschlossen sie, den sanften Ansatz fortzusetzen, und entsandten Steuereintreiber in die Tributstädte, um ihnen Hoffnung auf eine baldige Zahlung zu geben. Anschließend erließen sie eine Proklamation, dass die Städte nach Karthago kommen sollten, um ihre Zahlung abzuholen - entweder in separaten Gruppen oder geschlossen, je nachdem, was sie bevorzugten.
von mathea.m am 27.05.2018
Gegenwärtig, wie es begonnen hatte, wurde beschlossen, behutsam vorzugehen und, nachdem Eintreiber in die abgabenpflichtigen Städte entsandt worden waren, die Zahlungsaussicht zu verbessern; und ein Edikt wurde anschließend ausgehängt, dass sie sich in Karthago versammeln sollten, um die Zahlung zu verlangen, ob sie nun in Teilgruppen oder geschlossen kommen wollten.