Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 349

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse