Übersetzungen auf Latein.me

von lion926 am 08.08.2021
Zunächst beschlossen sie, den sanften Ansatz fortzusetzen, und entsandten Steuereintreiber in die Tributstädte, um ihnen Hoffnung auf eine baldige Zahlung zu geben. Anschließend erließen sie eine Proklamation, dass die Städte nach Karthago kommen sollten, um ihre Zahlung abzuholen - entweder in separaten Gruppen oder geschlossen, je nachdem, was sie bevorzugten.

von mathea.m am 27.05.2018
Gegenwärtig, wie es begonnen hatte, wurde beschlossen, behutsam vorzugehen und, nachdem Eintreiber in die abgabenpflichtigen Städte entsandt worden waren, die Zahlungsaussicht zu verbessern; und ein Edikt wurde anschließend ausgehängt, dass sie sich in Karthago versammeln sollten, um die Zahlung zu verlangen, ob sie nun in Teilgruppen oder geschlossen kommen wollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
carptim: carptim: stückweise, einzeln, auszugsweise, detailliert, der Reihe nach
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coepisset: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
conuenirent: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
edictum: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben; edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exactoribus: exactor: Einträger, Steuereintreiber, Geldeintreiber, Einnehmer, Vollstrecker, Forderer
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leniter: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
missis: missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
propinquam: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
stipendiarias: stipendiarius: tributpflichtig, Zins zahlend, Sold empfangend, Söldner-, besoldet, Tributpflichtiger, Zinsmann, Söldner
stipendii: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
stipendium: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
uniuersi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen