Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (7)  ›  346

In praesentia, ut coepisset, leniter agi placuit et missis circa stipendiarias ciuitates exactoribus stipendii spem propinquam facere; et edictum subinde propositum ut ad stipendium petendum conuenirent carthaginem, seu carptim partes seu uniuersi mallent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

carptim

carptim: stückweise, in Auswahl, einzeln

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coepisset

coepere: anfangen, beginnen

conuenirent

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

edictum

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

et

et: und, auch, und auch

exactoribus

exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

carthaginem

karthago:

leniter

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

mallent

malle: lieber wollen, vorziehen

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

petendum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

propinquam

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

spem

spes: Hoffnung

stipendiarias

stipendiarius: Söldner, EN: mercenary

stipendii

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

uniuersi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illa dubitatio erat singulaene cohortes an uniuersi
• Cum id effusius hostes et, ut fit
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu