Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  178

Quorum operum perficiendorum gratia quod ubique esset custodiae in italiam deportari, etiam scelere convictos non nisi ad opus damnari praeceperat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.b am 05.01.2019
Um die Vollendung dieser Werke zu gewährleisten, hatte er angeordnet, dass alles, was sich irgendwo in Gewahrsam befand, nach Italien deportiert werde, und dass selbst die wegen Verbrechen Verurteilten zu nichts anderem als zur Arbeit verurteilt würden.

von leyla.876 am 14.12.2015
Zum Zweck der Fertigstellung dieser Projekte hatte er angeordnet, dass alle Gefangenen von überall nach Italien transportiert werden, und dass selbst verurteilte Straftäter nur zur Zwangsarbeit verurteilt werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

convictos

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

damnari

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

deportari

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italiam

italia: Italien

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

operum

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

perficiendorum

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

praeceperat

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scelere

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

ubique

ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort

Ähnliche Textstellen

• Fecit tamen atrocitas poenae oboedientiorem duci militem;
• Fecit tamen atrocitas poenae oboedientiorem duci militem;
• Si filius tuus, cum esset in tua