Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 178

Quorum operum perficiendorum gratia quod ubique esset custodiae in italiam deportari, etiam scelere convictos non nisi ad opus damnari praeceperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.876 am 14.12.2015
Zum Zweck der Fertigstellung dieser Projekte hatte er angeordnet, dass alle Gefangenen von überall nach Italien transportiert werden, und dass selbst verurteilte Straftäter nur zur Zwangsarbeit verurteilt werden.

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perficiendorum: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ubique: ubique: überall, wo auch immer
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
deportari: deportare: hinabtragen, fortbringen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
convictos: convincere: widerlegen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
damnari: damnare: verurteilen
praeceperat: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen