Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 178

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
convictos: convincere: widerlegen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
damnari: damnare: verurteilen
deportari: deportare: hinabtragen, fortbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perficiendorum: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praeceperat: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
ubique: ubique: überall, wo auch immer