Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 093

Fecit tamen atrocitas poenae oboedientiorem duci militem; et praeterquam quod custodiae uigiliaeque et ordo stationum intentioris ubique curae erant, in ultimo etiam certamine, cum descensum in aciem est, ea seueritas profuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
uigiliaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atrocitas: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
descensum: descendere: herabsteigen; descensus: Abstieg, EN: decent, climbing/getting down
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentioris: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
oboedientiorem: oboediens: gehorsam, folgsam, EN: obedient, submissive; oboedire: gehorchen, Gehör schenken; orare: beten, bitten um, reden
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seueritas: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
stationum: statio: Posten, Standort, Stellung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubique: ubique: überall, wo auch immer
uigiliaeque: vigil: Wächter, wachend, munter

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen