Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.961 am 11.08.2013
Gleichwohl machte die Härte der Strafe den Soldaten dem Befehlshaber gehorsamer; und abgesehen davon, dass Wachen, Wachposten und die Anordnung der Stellungen überall von intensiverer Sorgfalt waren, erwies sich diese Strenge selbst in der letzten Schlacht, als der Abstieg in die Schlachtlinie erfolgte, als nützlich.

von aalyah863 am 12.10.2024
Die harte Bestrafung ließ die Soldaten ihrem Kommandanten gegenüber gehorsamer werden. Nicht nur wurden Wachen, Nachtwachen und das Postieren von Wachposten überall mit größerer Aufmerksamkeit durchgeführt, sondern diese strenge Disziplin erwies sich auch in der entscheidenden Schlacht gegen den Feind als wertvoll.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
atrocitas: atrocitas: Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Schrecklichkeit, Gräueltat, Härte, Strenge
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
descensum: descensus: Abstieg, Herabsteigen, Senkung, Abstammung, Herkunft; descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
duci: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentioris: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
oboedientiorem: oboediens: gehorsam, folgsam, willfährig, artig, unterwürfig; oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
severitas: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
stationum: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
ultimo: ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
vigiliaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen