Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 093

Huius atrocitas poenae duarum nobilissimarum in italia graecarum ciuitatium animos inritauit cum publice, tum etiam singulos priuatim ut quisque tam foede interemptos aut propinquitate aut amicitia contingebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.m am 10.01.2023
Die Grausamkeit dieser Strafe erregte die Gemüter der zwei edelsten griechischen Städte in Italien, sowohl öffentlich als auch privat bei Einzelpersonen, insofern jeder von ihnen diejenigen, die so schändlich getötet wurden, durch Verwandtschaft oder Freundschaft berührt fühlte.

von jasper.w am 11.04.2016
Die Schwere dieser Strafe empörte sowohl die Öffentlichkeit als auch Privatpersonen in zwei bedeutenden griechischen Städten in Italien, insbesondere jene, die durch persönliche oder familiäre Verbindungen mit den Opfern dieses brutalen Mordes in Berührung gekommen waren.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atrocitas: atrocitas: Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Schrecklichkeit, Gräueltat, Härte, Strenge
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
contingebat: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duarum: duo: zwei
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
foede: foede: schmutzig, scheußlich, widerlich, schändlich, gemein, grässlich, abscheulich; foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
graecarum: graecus: griechisch, Grieche
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inritauit: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
interemptos: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
italia: italia: Italien
nobilissimarum: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
priuatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
propinquitate: propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen