Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (3)  ›  121

Huius atrocitas poenae duarum nobilissimarum in italia graecarum ciuitatium animos inritauit cum publice, tum etiam singulos priuatim ut quisque tam foede interemptos aut propinquitate aut amicitia contingebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atrocitas

atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

contingebat

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

graecarum

graecus: griechisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duarum

duo: zwei, beide

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

foede

foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interemptos

interemere: EN: do away with

inritauit

irritare: anregen, reizen, EN: excite

italia

italia: Italien, EN: Italy

nobilissimarum

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

propinquitate

propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tam

tam: so, so sehr

tum

tum: da, dann, darauf, damals

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita peragrata graecia, ut nihil eorum, quae
• Nec earum tantum ciuitatium, per quas iturus
• Exercitui quidem omni tantus incessit ex incommodo