Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 093

Fecit tamen atrocitas poenae oboedientiorem duci militem; et praeterquam quod custodiae vigiliaeque et ordo stationum intentioris ubique curae erant, in ultimo etiam certamine, cum descensum in aciem est, ea severitas profuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah863 am 12.10.2024
Die harte Bestrafung ließ die Soldaten ihrem Kommandanten gegenüber gehorsamer werden. Nicht nur wurden Wachen, Nachtwachen und das Postieren von Wachposten überall mit größerer Aufmerksamkeit durchgeführt, sondern diese strenge Disziplin erwies sich auch in der entscheidenden Schlacht gegen den Feind als wertvoll.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
vigiliaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atrocitas: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
descensum: descendere: herabsteigen; descensus: Abstieg, climbing/getting down
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentioris: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
oboedientiorem: oboediens: gehorsam, folgsam, submissive; oboedire: gehorchen, Gehör schenken; orare: beten, bitten um, reden
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
severitas: severitas: Strenge, severity
stationum: statio: Posten, Standort, Stellung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubique: ubique: überall, wo auch immer
vigiliaeque: vigil: Wächter, wachend, munter
ultimo: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen