Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 177

Praeterea incohabat piscinam a miseno ad avernum lacum contectam porticibusque conclusam, quo quidquid totis baiis calidarum aquarum esset converteretur; fossam ab averno ostiam usque, ut navibus nec tamen mari iretur, longitudinis per centum sexaginta milia, latitudinis, qua contrariae quinqueremes commearent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
avernum: avernus: Hölle
baiis: baia: EN: palm branch
calidarum: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
commearent: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
conclusam: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
contectam: contegere: bedecken, verstecken
contrariae: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
converteretur: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
incohabat: incohare: anfangen, beginnen
iretur: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
latitudinis: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
longitudinis: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
miseno: mi: EN: my, mine
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
navibus: navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
piscinam: piscina: Teich
porticibusque: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
qua: qua: wo, wohin
porticibusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
miseno: senus: EN: six each (pl.)
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen