Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.a am 03.12.2018
Er begann auch den Bau eines überdachten Schwimmbeckens von Misenum bis zum Avernus-See, komplett mit umgebenden Säulengängen, ausgelegt, um alle Thermalquellen von Baiae zu leiten. Er begann auch einen Kanal vom Avernus-See nach Ostia, 160.000 Fuß lang und breit genug, dass zwei große Kriegsschiffe aneinander vorbeifahren konnten, was eine Bootsreise ohne Nutzung des Meeres ermöglichte.

von helena.832 am 24.12.2021
Überdies begann er einen Wasserbecken von Misenum bis zum Avernus-See, überdacht und mit Säulengängen umschlossen, in welches alles warme Wasser aus Baiae umgeleitet werden sollte; einen Kanal von Avernus bis Ostia, damit man mit Schiffen, jedoch nicht über das Meer, reisen könne - von einer Länge von hundertsechzigtausend Fuß, einer Breite, bei der entgegenkommende entgegenkommende Fünfreihenschiffe aneinander vorbeifahren könnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
averno: avernus: Avernussee, Unterwelt, Hölle, zum Avernussee gehörig, höllisch, todbringend
avernum: avernus: Avernussee, Unterwelt, Hölle, zum Avernussee gehörig, höllisch, todbringend
baiis: baia: Baiae (antike römische Stadt), Beere
calidarum: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
commearent: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
conclusam: concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden; conclusus: abgeschlossen, beendet, eingeschränkt, geschlossen, eingeschlossen, Schlussfolgerung, Ende, Ergebnis
contectam: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
contrariae: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
converteretur: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fossam: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
incohabat: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
iretur: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
lacum: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
latitudinis: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
longitudinis: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
miseno: mi: mein, meine, meines; senus: je sechs, sechsfach
navibus: navis: Schiff
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ostiam: ostia: Mündungen (eines Flusses), Eingänge, Hafen, Ostia (Hafenstadt von Rom)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
piscinam: piscina: Fischteich, Fischbehälter, Schwimmbecken, Bassin, Wasserbecken, Zisterne
porticibusque: que: und, auch, sogar; porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quinqueremes: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sexaginta: sexaginta: sechzig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen