Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  318

Rupit iarbitam timagenis aemula lingua dum studet urbanus tenditque disertus haberi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.h am 16.03.2018
Die nachahmende Zunge des Timagenes brach Iarbita, während er strebte und darauf abzielte, als urban und eloquent angesehen zu werden.

Analyse der Wortformen

aemula

aemula: Rivalin, Eifersüchtige

aemulare: EN: ape, imitate, emulate

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo

iarbitam

bitere: gehen

disertus

disertus: redegewandt

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

lingua

lingua: Sprache, Zunge

tenditque

que: und

Rupit

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

studet

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

tenditque

tendere: spannen, dehnen

urbanus

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Adicere illis aliquid studet; dum de incremento
• Lacon ille memoriae traditur, inpubis adhuc, qui
• Maenius, ut tebus maternis atque paternis fortiter