Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 318

Analyse der Wortformen

aemula: aemula: Rivalin, Eifersüchtige; aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
iarbitam: bitere: gehen
disertus: disertus: redegewandt, EN: eloquent
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lingua: lingua: Sprache, Zunge
tenditque: que: und
Rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
studet: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tenditque: tendere: spannen, dehnen
urbanus: urbanus: städtisch, kultuviert