Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.s am 04.08.2018
Es wird die Geschichte eines jungen Spartaners überliefert, der nach seiner Gefangennahme in seinem spartanischen Dialekt rief: Ich werde kein Sklave sein. Er bewies die Wahrheit seiner Worte: Als ihm zum ersten Mal befohlen wurde, eine erniedrigende Aufgabe als Diener zu verrichten - er sollte ein Nachttopf holen - zerschmetterte er seinen Kopf gegen eine Wand und tötete sich selbst.

von magnus954 am 16.05.2024
Es wird überliefert, dass Lacon, noch nicht mündig, als er gefangen war, in seiner dorischen Mundart rief: "Ich werde nicht dienen", und seinem Wort Glauben schenkte: Als er zum ersten Mal aufgefordert wurde, einen knechtischen und erniedrigenden Dienst zu verrichten - er sollte nämlich ein anstößiges Gefäß bringen - schlug er seinen Kopf gegen die Wand und zerstörte es.

Analyse der Wortformen

adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
clamabat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
contumelioso: contumeliosus: beleidigend, schimpflich, schmähend, verletzend, hämisch, frech, unverschämt
dorica: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; rica: Schleier, Kopftuch, Kapuze
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fungi: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben; fungus: Pilz, Schwamm, Auswuchs
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inlisum: inlidere: anstoßen, aufschlagen, aufprallen, aufdrücken, hineinstoßen
inposuit: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
inpubis: inpubis: noch nicht mannbar, noch nicht geschlechtsreif, jugendlich, unreif
iubebatur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
ministerio: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obscenum: obscenum: Obszönität, Schamteil, unanständige Sache, schmutzige Sprache; obscenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, von übler Vorbedeutung, unzüchtiger Mensch, Schandperson
parieti: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
serviam: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
servili: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
traditur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vas: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen