Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (4)  ›  180

Lacon ille memoriae traditur, inpubis adhuc, qui captus clamabat non serviam sua illa dorica lingua, et verbis fidem inposuit: ut primum iussus est fungi servili et contumelioso ministerio adferre enim vas obscenum iubebatur , inlisum parieti caput rupit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferre

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

clamabat

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

contumelioso

contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating

dorica

dare: geben

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fungi

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

fungus: Pilz, EN: fungus

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inlisum

inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on

inposuit

inponere: auferlegen, aufzwingen

inpubis

inpubis: EN: below age of puberty, under age, youthful

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

lingua

lingua: Sprache, Zunge

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

ministerio

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obscenum

obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.)

obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert

parieti

paries: Wand, Mauer

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

dorica

rica: Kopftuch, EN: veil

rupit

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

servili

servilis: sklavisch

serviam

servire: dienen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

traditur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vas

vas: Gefäß, Vase, Bürge

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec non cogitat ille qui grammatici oculis
• E columnarum enim formationibus trium generum factae
• Quodsi in ea lingua, quam plerique uberiorem