Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 226

Maenius, ut tebus maternis atque paternis fortiter absumptis urbanus coepit haberi scurra, uagus non qui certum praesepe teneret, inpransus non qui ciuem dinosceret hoste, quaelibet in quemuis opprobria fingere saeuus, pernicies et tempestas barathrumque macelli, quicquid quaesierat, uentri donabat auaro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptis: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auaro: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
tebus: bus: EN: ox, bull
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coepit: coepere: anfangen, beginnen
dinosceret: dinoscere: unterscheiden
donabat: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
inpransus: impransus: ohne Frühstück, EN: without breakfast, fasting
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macelli: macellum: EN: provision-market
maternis: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
non: non: nicht, nein, keineswegs
opprobria: opprobrium: Schande, Vorwurf, Beschimpfung
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pernicies: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
praesepe: praesepe: EN: crib; praesepes: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
quaesierat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
qui: quire: können
saeuus: saevus: wild, tobend
scurra: scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uagus: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
uentri: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
urbanus: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen