Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 095

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adrogantiam: adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness
aequabat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
inimico: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
per: per: durch, hindurch, aus
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance; pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln