Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (5)  ›  227

Hic ubi nequitiae fautoribus et timidis nil aut paulum abstulerat, patinas cenabat omasi, uilis et agninae, tribus ursis quod satis esset, scilicet ut uentres lamna candente nepotum diceret urendos correctus bestius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agninae

agnina: EN: meat/flesh of lamb, "lamb"

agninus: Lammfleisch, EN: of/connected with a lamb, lamb's

abstulerat

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

candente

candens: EN: shining/bright/clear (light)

candere: glänzend weiß sein

cenabat

cenare: speisen, essen

correctus

correctus: reformiert, geläutert

corrigere: gerade richten, verbessern

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fautoribus

fautor: Gönner, Beschützer, Patron

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

lamna

lamna: EN: plate

nepotum

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

nequitiae

nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness

nequities: EN: wickedness

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

omasi

omasum: Rinderkaldaunen, EN: bullock's tripe

patinas

patina: Pfanne, Schüssel, EN: dish

patinare: EN: skate

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

satis

serere: säen, zusammenfügen

timidis

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uentres

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

uilis

vilis: wertlos, billig

urendos

urere: einäschern, verbrennen

ursis

ursa: Bärin

ursus: Bär, EN: bear

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ferrea lamna sumatur, eo minium inponatur, ad
• Namque quae lamna fuerit digitorum quinquaginta, cum
• Ne postero quidem die, cum philippus ad