Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abiectiores: abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
ablatosque: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bellicosius: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
campanum: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capua: capua: Kapua
ceruicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dare: dare: geben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
enim: enim: nämlich, denn
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferociamque: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferocire: wüten, toben, randalieren
ferentibus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiscere: hiscare: EN: (begin to) open, gape
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessisse: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
indolem: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maestiores: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
maioribus: maior: größer, älter
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutum: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
percontantibus: percontari: sich erkundigen
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prae: prae: vor, bevor, vorn
praeclaram: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prosequerentur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
uocatique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
reuertissent: revertere: umkehren, zurückkommen
romam: roma: Rom
romanam: romanus: Römer, römisch
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
silens: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uictoriam: victoria: Sieg
uisos: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uisos: visere: besuchen, angucken gehen
uocatique: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen