Übersetzungen auf Latein.me

von fritz913 am 09.02.2022
Weder die Freundlichkeit der Verbündeten noch ihre milden Gesichter und Worte vermochten es, nicht nur eine Rede hervorzulocken, sondern sie nicht einmal dazu zu bringen, ihre Augen zu erheben oder sich umzublicken zu tröstenden Freunden; derart zwang sie über die Trauer hinaus eine gewisse Scham, Gespräche und Versammlungen der Menschen zu fliehen.

von emir968 am 22.11.2022
Weder die Freundlichkeit, die freundlichen Gesichter noch die Worte ihrer Gefährten konnten sie dazu bewegen, zu sprechen, ihre Augen zu erheben oder ihre Freunde, die sie trösten wollten, anzublicken. Ihre Scham, noch mehr als ihr Kummer, zwang sie, jedes Gespräch und jeden menschlichen Kontakt zu meiden.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adloquia: adloquium: Ansprache, Rede, Unterredung, Zwiegespräch
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
attollerent: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
benigni: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
coetus: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
cogebat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
comitas: comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
conloquia: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
consolantes: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
efficere: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
elicere: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intuerentur: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
maerorem: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermonem: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voltusque: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen