Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (2)  ›  073

Neque illis sociorum comitas uoltusque benigni et adloquia non modo sermonem elicere sed ne ut oculos quidem attollerent aut consolantes amicos contra intuerentur efficere poterant; adeo super maerorem pudor quidam fugere conloquia et coetus hominum cogebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adloquia

adloquium: EN: address, addressing, talk

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

attollerent

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

benigni

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

cogebat

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

coetus

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

comitas

comitare: begleiten, einhergehen

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

conloquia

conloquium: EN: talk, conversation

consolantes

consolare: trösten

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

elicere

eligere: auswählen, wählen

et

et: und, auch, und auch

fugere

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intuerentur

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

maerorem

maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculos

oculus: Auge

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

uoltusque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

sermonem

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

uoltusque

voltus: EN: face, expression

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Est igitur, inquit africanus, res publica res
• Postquam neque elicere poenum ad certamen obuersati
• Neque propinquis aut amicis adsistere, inlacrimare, ne