Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  217

Speculatores qui prosequerentur agmen missi postero die rettulerunt bruttios hannibalem petere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.l am 19.03.2024
Die Späher, die ausgesandt worden waren, um dem Heer zu folgen, berichteten am nächsten Tag, dass Hannibal nach Bruttium unterwegs war.

von johanna.868 am 25.07.2019
Kundschafter, die dem Zug hätten folgen können, berichteten am nächsten Tag, dass Hannibal die Bruttier aufsuche.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

hannibalem

hannibal: Hannibal

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

prosequerentur

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rettulerunt

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

speculatores

speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter

Ähnliche Textstellen

• Speculatores qui prosequerentur agmen missi postero die
• Inde praemissi speculatores cum excepti ab custodibus
• Inde praemissi speculatores cum excepti ab custodibus