Analyse der Wortformen

Iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
q: q:
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
lucani: canus: Greis, Grauer, grau; canum: grau; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; lucas: Lukas (Eigenname)
et: et: und, auch, und auch
traditis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
clementerque: clementer: mild, warmherzig; que: und
a: a: von, durch, Ah!
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uerborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
castigatione: castigatio: Züchtigung, Züchtigung
ob: ob: wegen, aus
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
accepti: accepti: Einnahme; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
similis: simila: feinstes Weizenmehl; similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
spes: spes: Hoffnung
ueniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
fratres: frater: Bruder
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eandem: eare: gehen, marschieren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
lucanis: canus: Greis, Grauer, grau; canum: grau; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; lucas: Lukas (Eigenname)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
deditionis: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
uenissent: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen