Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (6)  ›  270

Fuluium consulem hirpini et lucani et uolceientes traditis praesidiis hannibalis quae in urbibus habebant dediderunt sese, clementerque a consule cum uerborum tantum castigatione ob errorem praeteritum accepti sunt, et bruttiis similis spes ueniae facta est, cum ab iis uibius et paccius fratres, longe nobilissimi gentis eius, eandem quae data lucanis erat condicionem deditionis petentes uenissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

accepti

accepti: Einnahme

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

bruttiis

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

lucani

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

lucanis

canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

lucani

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

castigatione

castigatio: Züchtigung, Züchtigung, EN: punishment

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

clementerque

clementer: mild, warmherzig

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consule

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dediderunt

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditionis

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

eandem

eare: gehen, marschieren

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fratres

frater: Bruder

Fuluium

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

lucani

lucas: Lukas (Eigenname)

nobilissimi

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

ob

ob: wegen, aus

petentes

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praeteritum

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

clementerque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

spes

spes: Hoffnung

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

traditis

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ueniae

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

uenissent

venire: kommen

uerborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Eo legati oroandensium cum uenissent amicitiam petentes,
• Postero die cum super cetera extrema fames
• Qui cum carthaginem uenissent, ex consilio inimicorum